Embedded Files
Borbala Kemeny
UI- und UX-Lokalisierung
Umfangreiche Erfahrung mit FinTech-Startups, Einzelhandelsplattformen, SaaS, Dating- & Networking-Apps, Mitfahrer-Apps und mehr:
Lokalisierung von Apps und Webseiten
Operative Inhalte (Hilfe-Center, Support)
Produktinhalte (Software- und Hardware-UI)
Transkreation
Für Unternehmen aus den Branchen Mode & Bekleidung (Herstellung und Einzelhandel von Kleidung, Schuhen, Sportswear und sonstigen Modeartikeln), Kosmetik, Mass Customization, Haushaltsgeräte, Nahrungsergänzungsmittel usw.:
B2B und B2C Marketingkommunikation
Verfassen von Marketinginhalten und Anzeigen
internes Marketing
Übersetzung juristischer Texte
Für Unternehmen, staatliche und internationale Institutionen sowie Privatkunden:
Bedingungen und Konditionen
Gesellschaftsverträge
Verträge, Vereinbarungen
Linguistische Validierung:
Für klinische Forschungseinrichtungen:
Übersetzung und Rückübersetzung
Rekrutierung von Probanden, Interviews und Anwerben von Klinikern für Überprüfungen
Korrekturlesen und Überarbeitung
Über mich
Mein Name ist Borbala Kemeny, ich bin Fachübersetzerin, Korrekturleserin und Dolmetscherin aus Ungarn und lebe inzwischen in Barcelona (Spanien). Seit 1999 biete ich meine Dienste in den Bereichen Übersetzung, Korrekturlesen, Überarbeitung, Anzeigenerstellung und Telefondolmetschen an.
Meine Muttersprache ist Ungarisch.
Meine Sprachkombinationen: Englisch > Ungarisch, Spanisch > Ungarisch, Deutsch > Ungarisch, Ungarisch > Englisch, Katalanisch > Ungarisch und Russisch > Ungarisch.
Seit ich mit 7 Jahren anfing, Sprachen zu lernen, habe ich eine große Leidenschaft für interkulturelle Kommunikation entwickelt.
Im Laufe meines mehr als 20 Jahre zurückreichenden Werdegangs als freiberufliche Ungarisch-Übersetzerin habe ich in 5 verschiedenen Ländern gelebt und wohne und arbeite derzeit in Barcelona.
Ich bin Mitglied bei ASETRAD (Spanischer Übersetzerverband) und Aptic (Katalanischer Übersetzerverband).
Ich übersetze ins Ungarische für Start-up-Unternehmen, multinationale Konzerne, internationale Institutionen, Auftragsforschungsorganisationen und Privatpersonen.
Meine Kunden schätzen besonders meine Pünktlichkeit, Flexibilität und Reaktionsfähigkeit. Ich bin in der Lage, die Bedürfnisse meiner Kunden schnell wahrzunehmen und mich an den Stil und Ton der Organisation, für die ich übersetze, anzupassen.
Um auf dem ungarischen Markt erfolgreich zu sein, benötigen Sie hochwertige Übersetzungen Ihrer Marketing- und Vertragstexte ins Ungarische. Als ungarische Freelance-Übersetzerin kann ich Ihnen helfen, Ihre Zielgruppe zu erreichen, indem ich Ihre Inhalte an den ungarischen Markt anpasse. Kontaktieren Sie mich hier.
Report abuse